1
00:00:01,299 --> 00:00:15,699
Stworzony przez GeoffS

2
00:00:01,204 --> 00:00:04,604
Moja troska jest jak mój cień

3
00:00:04,604 --> 00:00:08,124
Cicho leżąc na słońcu

4
00:00:08,164 --> 00:00:11,604
Podążaj za mną przez cały czas

5
00:00:11,604 --> 00:00:15,604
§ I lecę, gdy go ścigam §

6
00:00:15,604 --> 00:00:18,964
Zamarzam i nadal
Zawsze płonę

7
00:00:18,964 --> 00:00:22,924
Odkąd odwróciłem się do siebie plecami

8
00:00:22,924 --> 00:00:26,324
Kocham i mimo to
jestem zmuszony nienawidzić

9
00:00:26,324 --> 00:00:30,684
Wyglądam na zupełnie niemego,
Nie przestaję mówić...

10
00:00:31,564 --> 00:00:33,124
Wezwali straż!

11
00:00:40,204 --> 00:00:42,404
Boże, proszę pomóż nam!

12
00:00:42,404 --> 00:00:45,004
Bóg pomaga tym, którzy pomagają
siebie, Lettice.

13
00:00:45,004 --> 00:00:47,524
Przypływ rośnie;
Musimy grać na czas.

14
00:00:47,524 --> 00:00:49,204
Zapal świece.

15
00:00:50,644 --> 00:00:51,924
Zbyt krzykliwe!

16
00:00:52,364 --> 00:00:54,524
Jeśli mam przeżyć tę noc,
Nie powinienem jej przyćmiewać.

17
00:00:54,524 --> 00:00:56,284
Zbyt czerwony!

18
00:00:58,004 --> 00:01:00,724
Prezent od samej królowej.

19
00:01:00,764 --> 00:01:01,964
Jaki lepszy wybór?

20
00:01:01,964 --> 00:01:03,324
Tamten.

21
00:01:03,644 --> 00:01:05,364
Lettice!

22
00:01:06,244 --> 00:01:08,004
Pamiętaj, dziecko:

23
00:01:08,004 --> 00:01:09,724
Pohamuj swój temperament,

24
00:01:09,724 --> 00:01:11,884
Nieważne, co ona powie,

25
00:01:11,884 --> 00:01:15,364
jak bardzo próbujesz prowokować.

26
00:01:15,804 --> 00:01:17,644
Trzymaj się blisko, Kat.

27
00:01:17,884 --> 00:01:21,604
§ Moja troska jest jak mój cień §

28
00:01:21,604 --> 00:01:25,084
Cicho leżąc na słońcu

29
00:01:25,084 --> 00:01:28,884
§ Podążaj za mną przez cały czas §

30
00:01:28,884 --> 00:01:31,484
§ i leci, gdy go ścigam §

31
00:01:31,484 --> 00:01:34,004
Idź! Iść!

32
00:01:41,444 --> 00:01:42,684
Sygnał!

33
00:01:49,644 --> 00:01:51,844
Paciorki różańca! Różaniec!

34
00:02:01,204 --> 00:02:04,644
Czuła miłość przynosi ulgę

35
00:02:04,644 --> 00:02:08,164
Moje serce i mój umysł

36
00:02:08,204 --> 00:02:11,844
Ponieważ jestem współczujący
i zbudowane z lodowatej miłości

37
00:02:11,844 --> 00:02:16,404
Bądź bardziej okrutny lub milszy.

38
00:02:15,204 --> 00:02:17,804
...cetero me non peccaturum

39
00:02:17,804 --> 00:02:22,604
Peccandique następnym razem fugiturum.
Amen.

40
00:02:24,319 --> 00:02:27,039
Czy tak wchodzi się do komnaty księżniczki?

41
00:02:27,111 --> 00:02:28,831
Zapominacie się, panowie.

42
00:02:32,508 --> 00:02:34,108
Królowa cię nie przyjmie.

43
00:02:34,341 --> 00:02:35,361
Stanowisko jej zamówienia:

44
00:02:35,527 --> 00:02:37,107
Będziesz zamknięty w Wieży,

45
00:02:37,247 --> 00:02:40,287
W oczekiwaniu na dochodzenie ws
zarzuty wobec Ciebie.

46
00:02:40,287 --> 00:02:41,607
Przynieś jej rzeczy.

47
00:02:41,607 --> 00:02:43,327
Jestem przy niej dzień i noc.

48
00:02:43,327 --> 00:02:45,047
Nigdy nie spotkała tego mężczyzny, Wyatt.

49
00:02:45,047 --> 00:02:48,487
Jeśli był spisek,
nie brał w tym udziału!

50
00:02:48,527 --> 00:02:49,847
Więc nie powinna się niczego obawiać...

51
00:02:49,847 --> 00:02:51,127
Pani.

52
00:02:51,567 --> 00:02:52,647
Szybko.

53
00:02:52,887 --> 00:02:54,167
Musimy złapać przypływ.

54
00:02:54,167 --> 00:02:55,887
napiszę do niej,
błagam o moją sprawę.

55
00:02:55,927 --> 00:02:58,487
Dobrze zrobisz, jeśli jej nie przeciwstawisz się, moja pani.

56
00:02:58,527 --> 00:02:59,807
A ty, panie, to zrobisz
dobrze zapamiętaj,

57
00:02:59,807 --> 00:03:02,367
bo i ja jestem córką króla.

58
00:03:04,567 --> 00:03:07,607
Wasza Wysokość, moja droga siostra Mary,

59
00:03:07,607 --> 00:03:08,927
Pokornie Cię proszę

60
00:03:08,927 --> 00:03:10,647
aby pamiętać, że jesteś ostatni
obiecaj mi,

61
00:03:10,647 --> 00:03:13,687
Że nie zostanę potępiony bez dowodu.

62
00:03:13,687 --> 00:03:17,607
Teraz pod twoim dowództwem, I
zabrano mnie do Wieży,

63
00:03:17,607 --> 00:03:20,647
Miejsce bardziej odpowiednie dla zdrajcy
niż lojalna siostra.

64
00:03:20,647 --> 00:03:22,367
„Błagam, pozwól mi do ciebie przyjść

65
00:03:22,367 --> 00:03:24,967
„abyście usłyszeli moje świadectwo.

66
00:03:24,967 --> 00:03:26,687
„Przysięgam bowiem przed Bogiem,

67
00:03:26,687 --> 00:03:29,327
„Nigdy nie brałem udziału,
radził lub wyrażał zgodę

68
00:03:29,327 --> 00:03:31,047
w jakimkolwiek spisku przeciwko tobie. "

69
00:03:31,487 --> 00:03:33,207
Wystarczy!

70
00:03:33,207 --> 00:03:35,367
Zrobiła z ciebie głupców.

71
00:03:35,367 --> 00:03:38,407
To tylko więcej jego sztuczek.

72
00:03:38,407 --> 00:03:40,607
Ona tak myśli, jeśli kupi
czasu, może złagodzić moje postanowienie.

73
00:03:40,607 --> 00:03:42,327
Teraz przypływ został utracony.

74
00:03:42,327 --> 00:03:44,047
Panie?

75
00:03:44,047 --> 00:03:44,927
Jest kolejny przypływ

76
00:03:45,367 --> 00:03:46,647
o świcie, Wasza Wysokość... Możemy....

77
00:03:46,647 --> 00:03:47,967
Transportuj ją w świetle dziennym.

78
00:03:47,967 --> 00:03:49,247
Aby jego wyznawcy
może ją porwać,

79
00:03:49,687 --> 00:03:52,287
Montaż kolejnego
bunt w jego imieniu?

80
00:03:52,726 --> 00:03:56,646
Czy muszę myśleć o wszystkim?

81
00:03:56,646 --> 00:04:00,126
Co te linie oznaczają, mój panie?

82
00:04:00,126 --> 00:04:02,246
Wierzę, że się bała

83
00:04:02,286 --> 00:04:04,886
obciążający
można dodać postscriptum.

84
00:04:04,886 --> 00:04:07,486
To musi być przypływ o świcie.

85
00:04:10,526 --> 00:04:11,606
Mój lordzie Gardinerze.

86
00:04:11,806 --> 00:04:14,806
Moim życzeniem jest, abyś przejął dowodzenie

87
00:04:14,846 --> 00:04:17,886
z jej przesłuchania w Wieży.

88
00:04:17,886 --> 00:04:19,646
Nie zawiedź mnie ponownie.

89
00:04:30,926 --> 00:04:33,926
Czy Bóg mnie ukarze jako
Teraz ją karzę?

90
00:04:33,926 --> 00:04:36,566
On wie, że to robisz. Jego
służba, Wasza Miłość,

91
00:04:36,966 --> 00:04:38,726
Ponieważ on wie wszystko.

92
00:04:45,646 --> 00:04:47,406
To nie tylko dla
własną ochronę,

93
00:04:47,806 --> 00:04:50,846
ale także przez to
twojego męża.

94
00:04:50,846 --> 00:04:53,886
Tylko poprzez udowodnienie swojej winy w
ten protestancki spisek

95
00:04:53,886 --> 00:04:55,646
czy sprawiedliwość może zostać wymierzona

96
00:04:55,646 --> 00:04:58,246
a wraz z nim zagrożenie
pozuje wam obojgu.

97
00:05:00,406 --> 00:05:02,126
Twój ojciec znalazł siłę

98
00:05:02,126 --> 00:05:04,726
radzić sobie ze swoją matką, dziwką.

99
00:05:05,166 --> 00:05:08,646
Teraz musisz zrobić to samo
poradzić sobie z jej bękartem.

100
00:05:09,815 --> 00:05:12,855
A co jeśli jej wina
nie można udowodnić?

101
00:05:12,855 --> 00:05:17,175
Aby przerwać ciszę, ty
najpierw musisz złamać swojego ducha.

102
00:05:18,935 --> 00:05:21,095
Pospiesz się!

103
00:06:18,335 --> 00:06:19,575
Amen.

104
00:06:52,857 --> 00:06:54,137
Sir Johna Brydgesa.

105
00:06:54,577 --> 00:06:56,737
On będzie twój
tu strażnik, moja pani.

106
00:06:57,177 --> 00:06:58,497
Zrobimy to?

107
00:06:59,337 --> 00:07:01,937
Błagam wszystkich...

108
00:07:03,697 --> 00:07:07,137
Modlę się, abyś był tego świadkiem
Przychodzę tu nie jako zdrajca,

109
00:07:07,137 --> 00:07:10,177
Ale jako prawdziwy i lojalny
poddany królowej,

110
00:07:10,617 --> 00:07:13,217
I tak będzie aż do mojej śmierci.

111
00:08:13,537 --> 00:08:16,577
NIE!

112
00:08:22,617 --> 00:08:26,977
Ma dobrą parę płuc, tych pana Wyatta.

113
00:08:31,297 --> 00:08:33,897
Twój zamek w Donnington.

114
00:08:34,337 --> 00:08:37,377
W styczniu oświadczyłeś się
odwiedzić tam, prawda?

115
00:08:37,817 --> 00:08:38,697
Donningtona?

116
00:08:38,697 --> 00:08:41,297
Który to powiat?

117
00:08:41,297 --> 00:08:42,577
Berkshire.

118
00:08:43,017 --> 00:08:46,497
Mam mnóstwo nieruchomości!

119
00:08:46,497 --> 00:08:49,537
Thomas Wyatt napisał do ciebie
w tamtym czasie, prawda?

120
00:08:49,537 --> 00:08:52,537
wyrażając swój sprzeciw
na wesele królowej,

121
00:08:52,577 --> 00:08:55,177
i jego zamiar
obalić jej rząd

122
00:08:55,177 --> 00:08:58,617
aby posadzić cię na tronie... na jej miejscu.

123
00:08:58,617 --> 00:09:01,657
Czyż nie nazwał zamku Donnington?

124
00:09:01,657 --> 00:09:03,417
jako podstawę jego buntu?

125
00:09:03,417 --> 00:09:05,577
Z którym go tam spotkasz
jego zwolennicy?

126
00:09:05,577 --> 00:09:07,737
Gdybym jakieś otrzymał
taka komunikacja,

127
00:09:07,737 --> 00:09:11,217
Zaalarmowałabym siostrę...
I Tajna Rada.

128
00:09:11,217 --> 00:09:13,817
Zwrócił się o pomoc do Francji,

129
00:09:13,817 --> 00:09:16,857
Zebrano cztery kontyngenty
w tylu powiatach,

130
00:09:17,297 --> 00:09:21,177
liczy ponad 2000 ludzi
maszerować na Londyn.

131
00:09:21,177 --> 00:09:23,377
Tylko głupiec by to zrobił
podjąć taką misję

132
00:09:23,377 --> 00:09:24,657
bez uprzedniego zysku

133
00:09:24,657 --> 00:09:25,897
Twoja zgoda.

134
00:09:25,897 --> 00:09:28,577
Ponieważ nie jestem osobiście
poznałem pana Wyatta,

135
00:09:28,577 --> 00:09:30,737
Nie mam rozeznania
jak działa jego umysł,

136
00:09:31,177 --> 00:09:32,457
głupie lub w inny sposób mądre.

137
00:09:32,457 --> 00:09:35,057
Wybraną metodą była trucizna

138
00:09:35,057 --> 00:09:38,097
pozbycie się królowej.

139
00:09:39,417 --> 00:09:42,897
List do Wyatta od Francuzów
ambasador.

140
00:09:45,857 --> 00:09:48,937
„Śmierć jest jedynym rozwiązaniem

141
00:09:48,937 --> 00:09:52,857
aby zakończyć katastrofę
unię z królem Filipem

142
00:09:53,297 --> 00:09:56,777
i ocal Anglię przed hiszpańskim panowaniem.”

143
00:09:58,937 --> 00:10:01,097
Czy zaprzeczasz, że podzielasz takie odczucia?

144
00:10:01,097 --> 00:10:04,577
Jak większość kobiet, nie mam
idź do polityki, proszę pana.

145
00:10:07,177 --> 00:10:14,437
Każdy protestant w
ziemia potępiła to małżeństwo.

146
00:10:14,537 --> 00:10:18,457
Dlaczego powinieneś być wyjątkiem?

147
00:10:21,057 --> 00:10:25,817
Wyznanie Wyatta będzie umieszczone
koniec z tym zgromadzeniem.

148
00:10:27,977 --> 00:10:31,897
Patrzymy na dni, jeśli nie godziny.

149
00:10:34,937 --> 00:10:37,537
Nie idź dalej niż twoje
komisję, sir Johnie.

150
00:10:37,617 --> 00:10:40,577
W przyszłości możemy
trzeba się rozliczyć

151
00:10:40,577 --> 00:10:42,297
nasze kontakty z nią.

152
00:10:45,777 --> 00:10:49,697
Johna Seymoura...

153
00:10:50,057 --> 00:10:51,857
Książę Northumberlandu...

154
00:10:54,017 --> 00:10:55,737
dziesiątki z nich.

155
00:10:59,657 --> 00:11:01,377
Lady Jane Grey.

156
00:11:06,177 --> 00:11:07,257
Annę Boleyn.

157
00:11:09,000 --> 00:11:11,400
Jej matka jest dla niej podmiotem
nie ma ochoty o tym mówić,

158
00:11:11,817 --> 00:11:13,977
znacznie mniej myśleć.

159
00:11:19,617 --> 00:11:23,497
Jedna z dam królowej
wysłany, żeby ci służyć.

160
00:11:23,497 --> 00:11:24,817
Albo mnie szpieguje.

161
00:11:33,057 --> 00:11:34,777
Listy Wyatta, Kat?

162
00:11:35,217 --> 00:11:36,977
Spalony własnymi rękami.

163
00:11:37,377 --> 00:11:38,257
Wszystkie?

164
00:11:38,257 --> 00:11:39,577
Tak.

165
00:11:39,977 --> 00:11:42,617
Wtedy jesteśmy w rękach Boga.

166
00:11:55,177 --> 00:11:58,217
nie...

167
00:12:04,737 --> 00:12:07,337
Co...

168
00:12:07,737 --> 00:12:09,497
Czym byłem...

169
00:12:14,257 --> 00:12:16,017
O nie...

170
00:12:16,417 --> 00:12:17,297
nie...

171
00:12:20,777 --> 00:12:22,057
Ktoś...

172
00:12:29,457 --> 00:12:35,097
Muszę... muszę...

173
00:12:35,097 --> 00:12:37,257
muszę...

174
00:12:37,257 --> 00:12:40,297
Muszę... muszę...

175
00:12:52,857 --> 00:12:55,897
Jak zwierzęta w menażerii.

176
00:12:55,897 --> 00:12:58,497
Cicho.

177
00:13:05,017 --> 00:13:08,497
Nigdy nie pisałem do niego listu
ta czy inna sprawa.

178
00:13:08,497 --> 00:13:11,937
Jak wyjaśnisz swoją odpowiedź,
„Zrobię to, co widzę”?

179
00:13:12,377 --> 00:13:13,737
Tolerujesz ich spisek.

180
00:13:13,770 --> 00:13:14,810
Przyznaj się!

181
00:13:15,417 --> 00:13:16,737
Czekając na swój czas, czekając, żeby zobaczyć

182
00:13:17,177 --> 00:13:18,897
gdyby ich powstańcom udało się odnieść sukces!

183
00:13:18,897 --> 00:13:20,617
Ponieważ nie otrzymałem żadnego pisma w tej sprawie,

184
00:13:20,617 --> 00:13:21,937
wynika z tego, że na to nie odpowiedziałem.

185
00:13:21,937 --> 00:13:24,097
Nie, jesteś zbyt pomysłowy
odpowiedzieć na piśmie.

186
00:13:24,097 --> 00:13:26,257
Nie mogłem ani tolerować, ani potępiać

187
00:13:26,257 --> 00:13:28,857
spisek, którym byłem
kompletny ignorant, proszę pana.

188
00:13:28,857 --> 00:13:31,057
Choć wygląda na to, że zostanę potępiony

189
00:13:31,057 --> 00:13:32,777
Dla ambicji innych...

190
00:13:32,777 --> 00:13:35,377
lub ich wrogość.

191
00:13:39,697 --> 00:13:41,857
Jeśli nie przyzna się do zdrady,

192
00:13:41,857 --> 00:13:43,177
Trzeba do tego zmusić Wyatta.

193
00:13:43,178 --> 00:13:44,498
Zaprzecza jej zmowie,

194
00:13:44,937 --> 00:13:47,097
zaprzecza, że kiedykolwiek to zrobił
komunikował się z nią.

195
00:13:47,537 --> 00:13:49,257
Nie stojak
ani łapówki w postaci ułaskawienia

196
00:13:49,257 --> 00:13:50,557
można go przenieść w inny sposób.

197
00:13:50,558 --> 00:13:53,538
Tajna Rada nigdy tego nie zrobi
zgoda na proces, Wasza Miłość,

198
00:13:53,577 --> 00:13:54,897
nie bez jego zeznań

199
00:13:55,337 --> 00:13:57,057
lub własne wyznanie.

200
00:13:57,057 --> 00:13:58,337
Aby to zrobić, narażamy tłum

201
00:13:58,377 --> 00:14:01,417
Wyjdź w jej imieniu na ulicę.

202
00:14:01,417 --> 00:14:03,137
Żaden człowiek nie spotka swego Stwórcy

203
00:14:03,137 --> 00:14:05,737
z kłamstwem na swoim
usta, Wasza Wysokość.

204
00:14:05,737 --> 00:14:07,457
Jeśli stojak nie będzie w stanie przekonać Wyatta,

205
00:14:07,457 --> 00:14:10,497
Niech perspektywa wieczna
do cholery, zrób to dla niego....

206
00:14:11,817 --> 00:14:13,497
Przygotuj dla niego nakaz egzekucji.

207
00:14:13,537 --> 00:14:14,417
Teraz.

208
00:14:14,417 --> 00:14:15,297
Dzisiaj.

209
00:14:59,977 --> 00:15:02,137
Miałeś rację, sir Johnie.

210
00:15:03,417 --> 00:15:05,617
Świeże powietrze to
najbardziej regenerujący.

211
00:15:07,337 --> 00:15:09,937
I znów zobaczę niebo...

212
00:15:15,577 --> 00:15:17,297
Ten człowiek.... Kim on jest?

213
00:15:17,297 --> 00:15:19,897
Robert Dudley, moja pani.

214
00:15:19,897 --> 00:15:21,577
Robert tu jest?

215
00:15:24,697 --> 00:15:25,977
Pod jakim zarzutem?

216
00:15:25,977 --> 00:15:27,297
Zdrada,

217
00:15:27,297 --> 00:15:29,457
podobnie jak jego ojciec i brat,

218
00:15:29,457 --> 00:15:32,057
przed rusztowaniem
wziął je.

219
00:15:33,777 --> 00:15:36,417
Obawiam się, że jego czas już minął.

220
00:15:42,017 --> 00:15:43,337
Czy byłeś z nim zaznajomiony?

221
00:15:43,777 --> 00:15:46,817
Jako dzieci byliśmy towarzyszami...

222
00:15:47,257 --> 00:15:48,097
bliscy przyjaciele

223
00:15:56,337 --> 00:15:57,657
Zdrajca!

224
00:15:57,657 --> 00:15:59,377
Zabij heretyka!

225
00:16:04,177 --> 00:16:05,457
Zabij heretyka!

226
00:16:06,777 --> 00:16:09,377
Śmierć zdrajcy!

227
00:16:18,457 --> 00:16:21,057
Posłuchaj mnie.

228
00:16:21,057 --> 00:16:21,937
On jest zdrajcą!

229
00:16:21,937 --> 00:16:23,697
Czy mnie wysłuchasz?

230
00:16:23,697 --> 00:16:25,817
Zabij heretyka!

231
00:16:27,137 --> 00:16:28,897
Posłuchaj mnie!

232
00:16:28,897 --> 00:16:30,177
Cisza!

233
00:16:30,617 --> 00:16:33,217
Chcą, żebym oskarżył
moja pani Elżbieta

234
00:16:33,217 --> 00:16:35,817
za spiskowanie w tej sprawie
o które jestem oskarżony.

235
00:16:35,817 --> 00:16:36,697
Uwolnij go!

236
00:16:37,137 --> 00:16:37,977
Uwolnij go!

237
00:16:37,977 --> 00:16:41,017
Wierzą w tę śmierć
wyciągnie ode mnie to kłamstwo!

238
00:16:41,017 --> 00:16:45,377
Ale to nie jest tak...
ani nigdy nie było!

239
00:16:45,377 --> 00:16:47,097
Niech cię Bóg błogosławi, Thomasie Wyatt!

240
00:16:47,097 --> 00:16:49,257
Nie wiedziała o moich zamiarach,

241
00:16:49,257 --> 00:16:53,177
Ani nie wyraził na to zgody
ich słowem lub czynem!

242
00:16:54,457 --> 00:16:56,657
Ponieważ Bóg jest moim świadkiem...

243
00:16:57,497 --> 00:16:59,697
Z moim ostatnim oddechem...

244
00:17:00,977 --> 00:17:02,737
Przysięgam, że to prawda!

245
00:17:03,137 --> 00:17:05,337
Niech żyje Pani Elżbieta!

246
00:17:05,337 --> 00:17:07,057
On jest niewinny.

247
00:17:12,697 --> 00:17:16,617
Następnie musimy sobie poradzić
innymi środkami.

248
00:17:18,777 --> 00:17:20,057
Majestat.

249
00:17:50,017 --> 00:17:51,297
Już czas.

250
00:18:12,977 --> 00:18:15,137
Dla Lady Elżbiety.

251
00:18:15,137 --> 00:18:16,897
Spóźniłeś się, proszę pana.

252
00:18:17,337 --> 00:18:19,057
Nie ma jej już z nami.

253
00:18:42,937 --> 00:18:45,097
Niech Bóg Cię chroni,
Pani Elżbieto.

254
00:18:45,097 --> 00:18:48,137
Niech Bóg będzie z Tobą,
Pani Elżbieto.

255
00:18:48,137 --> 00:18:49,417
Niech Bóg cię chroni, moja pani.

256
00:18:49,417 --> 00:18:50,737
Bóg jest z tobą, moja pani.

257
00:18:51,177 --> 00:18:52,897
Jesteś posłańcem
z nieba, moja pani.

258
00:18:52,897 --> 00:18:53,777
Niech cię Bóg błogosławi, moja pani.

259
00:18:53,777 --> 00:18:55,497
Miłosierna księżna Elżbieta.

260
00:19:54,497 --> 00:19:56,657
Elżbieta...

261
00:20:10,097 --> 00:20:11,277
Masz króla, któremu możesz podziękować

262
00:20:11,297 --> 00:20:12,257
za sprowadzenie cię tutaj.

263
00:20:12,697 --> 00:20:15,737
To on interweniował
królowa w twoim imieniu.

264
00:20:15,737 --> 00:20:19,217
Wygląda na to, że jestem twoim dłużnikiem, Wasza Wysokość.

265
00:20:19,217 --> 00:20:21,377
Niestety, pomimo moich wysiłków,

266
00:20:21,817 --> 00:20:23,537
Nie mogę zagwarantować Ci bezpieczeństwa.

267
00:20:23,977 --> 00:20:25,297
Nie ustaje w swoim przekonaniu

268
00:20:25,297 --> 00:20:26,577
jesteś dla niej zagrożeniem

269
00:20:26,577 --> 00:20:29,617
jej umysł jest dość zdecydowany.

270
00:20:31,377 --> 00:20:35,257
Wygląda na to, że cię kocham
inspirować w ludziach,

271
00:20:35,257 --> 00:20:40,457
budzi w innych jedynie zazdrość.

272
00:20:40,457 --> 00:20:42,417
Twoje uczucie wynika z
pamięć mojego ojca,

273
00:20:42,657 --> 00:20:44,377
Majestat. Nic więcej.

274
00:20:51,297 --> 00:20:53,497
Porozmawiałabym z siostrą na osobności,

275
00:20:53,897 --> 00:20:55,217
jeśli ci to odpowiada, mężu.

276
00:21:06,057 --> 00:21:09,537
Wiem, że Wasza Wysokość jest
źle do mnie nastawiony.

277
00:21:09,537 --> 00:21:10,817
Ale błagam,

278
00:21:10,817 --> 00:21:13,417
Powiedz mi, do czego to doprowadziłem
obrazić cię, żebym mógł...

279
00:21:13,417 --> 00:21:15,657
Twoje prośby są równie niepewne
ponieważ są męczące, siostro.

280
00:21:16,057 --> 00:21:16,897
i to Boga obrażacie

281
00:21:16,897 --> 00:21:20,377
Z twoją farsą czystości.

282
00:21:21,657 --> 00:21:23,417
Nie zostałam wychowana
Doktryna katolicka tak jak ty,

283
00:21:23,417 --> 00:21:25,577
Ale próbuję poznać ich sposoby.

284
00:21:25,577 --> 00:21:26,457
z twoją pomocą,

285
00:21:26,457 --> 00:21:27,297
z twoim dobrym przewodnictwem...

286
00:21:27,297 --> 00:21:29,497
Czy myślisz, że nie
rozpoznajesz hipokryzję?

287
00:21:29,497 --> 00:21:30,777
kiedy to widzę?

288
00:21:30,777 --> 00:21:33,377
Ale możesz mnie oszukać tak, jak innych?

289
00:21:33,377 --> 00:21:35,537
Nie wystarczy, że była moja matka
pozostawiony na wygnaniu, aby umrzeć samotnie

290
00:21:35,537 --> 00:21:40,777
podczas gdy ty ukradłeś jej miejsce
 łaska naszego ojca..

291
00:21:40,777 --> 00:21:44,217
Byłem zmuszony poczekać pod
ją jak służącą!

292
00:21:44,217 --> 00:21:47,697
Czy muszę teraz znosić oszustwo?
także jej córki?

293
00:21:54,217 --> 00:21:58,097
To ja teraz udzielam łask.

294
00:21:58,097 --> 00:22:02,017
I uważam za stosowne, karę.

295
00:22:02,017 --> 00:22:04,617
Kara musi być adekwatna do przestępstwa

296
00:22:04,617 --> 00:22:06,337
i nie popełniłem żadnego.

297
00:22:06,777 --> 00:22:10,697
Jeśli twierdzisz inaczej, to
w sprawiedliwości, musisz to udowodnić.

298
00:22:10,697 --> 00:22:12,857
Takie jest nadal prawo
ziemia, prawda?

299
00:22:16,777 --> 00:22:22,857
Miałem nadzieję, że moje małżeństwo
przyniesie mi ukojenie,

300
00:22:22,857 --> 00:22:26,297
towarzystwo.

301
00:22:26,577 --> 00:22:30,537
Ale dzięki tobie mnie uwięziło.

302
00:22:30,657 --> 00:22:32,377
Nie możemy chodzić
poza pałacem

303
00:22:32,817 --> 00:22:34,977
bez obawy o nasze życie.

304
00:22:34,977 --> 00:22:37,577
Mój mąż musi spać
sam dla jego ochrony,

305
00:22:37,577 --> 00:22:39,337
podczas gdy ja...

306
00:22:39,337 --> 00:22:40,617
Muszę spać...

307
00:22:40,617 --> 00:22:42,777
z tym obok mnie!

308
00:22:45,817 --> 00:22:47,977
To jest w twoim umyśle, prawda?

309
00:22:47,977 --> 00:22:50,177
Wykorzystaj swoją szansę.

310
00:22:57,977 --> 00:23:02,297
Ta ambicja istnieje tylko w
twoja głowa, siostro, nie w mojej.

311
00:23:03,617 --> 00:23:07,097
Zawsze musi być
ta wrogość między nami?

312
00:23:07,097 --> 00:23:08,377
Na pewno nie jest to poza nami

313
00:23:08,377 --> 00:23:10,537
by dać odpocząć przeszłości,
pogodzić.

314
00:23:17,057 --> 00:23:19,217
Rada się przygotowuje
akt do parlamentu

315
00:23:19,577 --> 00:23:22,697
zwrócić kraj
do Kościoła w Rzymie.

316
00:23:22,697 --> 00:23:26,617
Z czasem protestancki
herezja naszego ojca

317
00:23:26,617 --> 00:23:29,657
będzie duchem w
pamięć ludzi.

318
00:23:29,657 --> 00:23:33,097
Do tego czasu twoje zamknięcie
będzie kontynuowane...

319
00:23:33,097 --> 00:23:35,697
gdzieś mniej publicznie niż Wieża...

320
00:23:35,697 --> 00:23:39,617
poza ich zasięgiem i poza moim zasięgiem.

321
00:24:07,377 --> 00:24:08,657
Zrób miejsce!

322
00:24:11,297 --> 00:24:13,457
Dziecko, dokąd cię zabierają?

323
00:24:13,897 --> 00:24:15,177
Gdzie ją zabierasz?
Znowu Wieża?

324
00:24:15,177 --> 00:24:16,497
Kat, pomóż mi!

325
00:24:16,497 --> 00:24:17,337
Kat!

326
00:24:17,777 --> 00:24:18,657
Iść!

327
00:24:30,817 --> 00:24:33,417
Dlaczego po prostu nie wytniemy nieszczęśników
dziewczyna z sukcesji....

328
00:24:33,417 --> 00:24:34,697
... i mieć już to za sobą?

329
00:24:36,017 --> 00:24:37,297
Obojętnie.

330
00:24:37,297 --> 00:24:38,617
Kiedy królowa jest w ciąży,

331
00:24:39,057 --> 00:24:43,377
Lady Elżbieta będzie równie nieistotna
bo teraz jest to niewygodne.

332
00:24:45,097 --> 00:24:47,297
Wybacz mi, Wasza Wysokość.

333
00:24:48,577 --> 00:24:49,457
Ja, hm...

334
00:25:02,457 --> 00:25:03,777
To niewiele mówi,

335
00:25:04,217 --> 00:25:05,937
ale widzi za dużo.

336
00:25:05,937 --> 00:25:07,657
A co jeśli nie ma dziecka

337
00:25:08,097 --> 00:25:08,977
i przeżyję królową?

338
00:25:09,417 --> 00:25:11,577
Wszystkie nasze wysiłki tutaj zostaną zmarnowane.

339
00:25:11,577 --> 00:25:15,897
Jeśli kraj ma pozostać katolicki,

340
00:25:15,897 --> 00:25:17,577
Lady Elżbieta musi się nawrócić

341
00:25:18,097 --> 00:25:21,977
trzeba ją zobaczyć publicznie
poddać się władzy Rzymu.

342
00:25:21,977 --> 00:25:24,137
Jeśli tak jak jego ojciec odmówi poddania się?

343
00:25:24,137 --> 00:25:28,937
Jako żona musi się podporządkować
autorytet męża.

344
00:25:28,937 --> 00:25:32,377
Ożeniłem się z Anglią, milordzie.

345
00:25:33,697 --> 00:25:37,177
Jedna siostra poradzi sobie równie dobrze jak inna.

346
00:25:54,337 --> 00:25:55,657
O Panie!

347
00:25:56,097 --> 00:25:57,817
Mój Panie, on jest męczennikiem!

348
00:26:01,737 --> 00:26:04,337
Rozgość się,
mój panie Ridley.

349
00:26:04,337 --> 00:26:06,057
Zachowuj się jak mężczyzna!

350
00:26:06,057 --> 00:26:09,977
Ponieważ dzisiaj zapalamy
protestancka pochodnia

351
00:26:09,977 --> 00:26:13,017
Której nigdy nie należy gasić!

352
00:26:13,017 --> 00:26:15,617
Niech Pan nas chroni!

353
00:26:15,617 --> 00:26:16,897
Niech Bóg cię chroni!

354
00:26:22,537 --> 00:26:25,137
Wyłącz ogień!

355
00:26:25,137 --> 00:26:28,177
Ten ołtarz to świętokradztwo.

356
00:26:28,177 --> 00:26:31,217
Jezu Chryste, zmiłuj się nad nami.

357
00:26:31,657 --> 00:26:33,537
Jezus Chrystus.

358
00:26:41,017 --> 00:26:43,177
Och, och, och, Jezu.

359
00:27:08,017 --> 00:27:11,057
Moje środki ostrożności przeciwko
uwolnienie Lady Elżbiety

360
00:27:11,057 --> 00:27:12,377
kontynuuje, Wasza Wysokość,

361
00:27:12,817 --> 00:27:16,697
Ale muszę przyznać się do obowiązku
z tego jest wymagający.

362
00:27:16,697 --> 00:27:18,857
Ona...

363
00:27:20,177 --> 00:27:24,097
Jej zły humor w stosunku do niej
opieka jest nieubłagana.

364
00:27:25,377 --> 00:27:28,857
Codziennie stawiam czoła wyzwaniom
przez jej burzliwe nastroje,

365
00:27:28,857 --> 00:27:30,577
jej nieustanne żądania

366
00:27:30,577 --> 00:27:33,177
w celu uzyskania nowych koncesji
na mnie.

367
00:27:33,177 --> 00:27:35,377
Potrzebuję książek, sir Henry!

368
00:27:35,777 --> 00:27:36,657
Psalmy Dawida!

369
00:27:36,657 --> 00:27:37,977
Biblia angielska!

370
00:27:37,977 --> 00:27:39,697
Cyceron!

371
00:27:40,137 --> 00:27:42,297
I pytam mojego nauczyciela Rogera
Aschama, żeby mi towarzyszył

372
00:27:42,297 --> 00:27:43,617
Żebym mógł
kontynuować studia.

373
00:27:44,017 --> 00:27:45,857
Jak mam znieść ten czyściec?

374
00:27:45,900 --> 00:27:47,220
Bez stymulacji?

375
00:27:48,377 --> 00:27:50,537
Bez rozmowy?

376
00:27:50,537 --> 00:27:53,577
Bez rygoru debaty?

377
00:27:57,497 --> 00:27:59,217
Kiedy moje panie
zostać mi zwrócony?

378
00:27:59,657 --> 00:28:03,137
Czy to nie wystarczy dla twoich strażników?
oglądać mnie dzień i noc?

379
00:28:03,137 --> 00:28:06,137
Czy muszę cierpieć z powodu
czarownice królowej?

380
00:28:06,137 --> 00:28:07,897
Jeśli zabroni mi do niej pisać,

381
00:28:07,897 --> 00:28:10,497
Podniosę swoje żądania
z Tajną Radą.

382
00:28:10,497 --> 00:28:12,657
Nawet najbardziej nieszczęśliwy
więźniowie w Wieży

383
00:28:13,097 --> 00:28:14,377
mają rację, prawda?

384
00:28:49,097 --> 00:28:50,817
Amen.

385
00:29:39,097 --> 00:29:43,977
Wiele jest co do mnie podejrzanych,
nic nie da się udowodnić.

386
00:29:59,857 --> 00:30:03,257
Wiele jest co do mnie podejrzanych, nic nie może być
udowodnione. Cytat: Elżbieta więźniarka.

387
00:30:07,617 --> 00:30:08,897
Wybacz mi, sir Williamie.

388
00:30:08,897 --> 00:30:11,937
Królowa jest skrupulatna
w sprawach bezpieczeństwa.

389
00:30:16,737 --> 00:30:21,057
Uwzględnia uwagę Lady Elżbiety,
dotyczące jej majątku Hatfield.

390
00:30:29,737 --> 00:30:32,077
Wydatki twoich stajennych,
moja pani, wydaje się przesadna.

391
00:30:32,170 --> 00:30:33,450
Czy możesz to rozliczyć?

392
00:30:34,057 --> 00:30:36,257
To był jedyny
wymówkę, jaką mogłem znaleźć

393
00:30:36,257 --> 00:30:38,417
przyjść bez wzbudzania podejrzeń.

394
00:30:38,417 --> 00:30:40,137
Zaczęło się ponad rok temu.

395
00:30:40,137 --> 00:30:42,737
Przywróciła ustawę o paleniu heretyków.

396
00:30:42,737 --> 00:30:46,657
prawie 300 protestantów
spalony na stosie w ciągu tylu dni.

397
00:30:46,657 --> 00:30:48,817
Rada jest podzielona,

398
00:30:48,817 --> 00:30:50,137
Gospodarka jest zdziesiątkowana

399
00:30:50,537 --> 00:30:52,297
z powodu tej nędznej wojny z Francją.

400
00:30:52,737 --> 00:30:54,457
Ludzie są bliscy powstania.

401
00:30:54,457 --> 00:30:56,617
Za każdym razem, gdy masz na imię
krzyczał na ulicy,

402
00:30:56,697 --> 00:30:59,017
jej maniery wobec ciebie stają się bardziej stałe.

403
00:30:59,217 --> 00:31:03,137
Nawet teraz wymyśla coś nowego..nowego
sposoby pozbycia się ciebie.

404
00:31:03,577 --> 00:31:05,297
Twoje małżeństwo z Donem
Carlosa z Hiszpanii

405
00:31:05,737 --> 00:31:07,017
To jej najnowszy pomysł.

406
00:31:07,017 --> 00:31:10,057
Don Carlos ma 10 lat.

407
00:31:10,057 --> 00:31:11,377
Osiąga swój koniec,

408
00:31:11,377 --> 00:31:13,097
twoje wygnanie z kraju.

409
00:31:13,537 --> 00:31:15,297
A jeśli jej odmówię?

410
00:31:17,017 --> 00:31:19,617
Matka posunie się do wszelkich starań
aby chronić swoje dziecko.

411
00:31:19,617 --> 00:31:22,657
Tym bardziej, jeśli jest to następca tronu.

412
00:31:24,377 --> 00:31:25,697
Ona jest z dzieckiem?

413
00:31:27,857 --> 00:31:32,177
Królowa, matka i
żona, jej własna Święta Trójca.

414
00:31:32,177 --> 00:31:34,377
Dzień jej pierwszego dziecka
bierze pierwszy oddech,

415
00:31:34,817 --> 00:31:36,977
Może okazać się twoim ostatnim.

416
00:31:37,817 --> 00:31:40,417
Jesteście symbolem dla ludzi nadziei,

417
00:31:40,417 --> 00:31:42,617
O przyszłości bez strachu,
bez represji.

418
00:31:43,371 --> 00:31:44,531
Ale to jest w takim samym stopniu przekleństwem

419
00:31:44,532 --> 00:31:45,812
jako błogosławieństwo.

420
00:31:45,851 --> 00:31:48,451
Każdy protestant
który przysięga ci wierność

421
00:31:48,510 --> 00:31:50,710
Zwiększ niebezpieczeństwo
w którym jesteś.

422
00:31:51,142 --> 00:31:54,182
Jeśli masz przetrwać,
musisz pozostać niewidzialny

423
00:31:54,182 --> 00:31:56,782
swoim sojusznikom i
dla swoich wrogów.

424
00:31:56,782 --> 00:31:59,782
Niech te raporty nie mówią
twojego sprzeciwu

425
00:31:59,782 --> 00:32:03,702
ale o twojej zgodności, z
twoje nowo odkryte oddanie Rzymowi.

426
00:32:03,702 --> 00:32:05,422
Teraz zawdzięczamy przetrwanie.

427
00:32:05,422 --> 00:32:07,142
Mam tylko jedno życie, sir Williamie.

428
00:32:07,182 --> 00:32:09,742
Czy mam zmarnować kolejny rok?
w tym zapomnianym miejscu?

429
00:32:09,782 --> 00:32:12,862
Bóg nas nie opuścił.
On nas testuje.

430
00:32:16,302 --> 00:32:19,302
Robercie Dudleyu, czy są jakieś wieści o nim?

431
00:32:19,302 --> 00:32:21,062
Zawarł układ z królem.

432
00:32:21,062 --> 00:32:22,782
Walczy u jego boku we Francji,

433
00:32:22,782 --> 00:32:24,102
W zamian za ułaskawienie.

434
00:32:24,102 --> 00:32:28,142
Sir Robert zna trik
przetrwanie, jeśli nic innego.

435
00:32:57,062 --> 00:33:00,102
Król zaczyna się niecierpliwić
wiadomość, kiedy powinien wrócić.

436
00:33:00,542 --> 00:33:02,702
Lekarz powiedział, że termin porodu nastąpi za miesiąc.

437
00:33:05,742 --> 00:33:07,462
Wygląda na to, że Twoje czekanie dobiegło końca.

438
00:33:10,062 --> 00:33:12,662
Nie, nie teraz, jeszcze nie.

439
00:33:13,102 --> 00:33:14,862
Za wcześnie powiedziałeś, mój panie.

440
00:33:14,862 --> 00:33:17,462
To po prostu kolejny fałszywy alarm.

441
00:36:04,022 --> 00:36:06,182
Przyszedłem po nią.

442
00:36:48,702 --> 00:36:53,462
Masz przyjechać do Londynu, na dwór, milady.

443
00:36:53,462 --> 00:36:55,622
Jak to, proszę pana?

444
00:36:55,622 --> 00:36:59,102
Królowej już nie ma.

445
00:36:59,102 --> 00:37:01,262
Zmarła dziś rano.

446
00:37:03,022 --> 00:37:04,742
A jej dziecko?

447
00:37:04,742 --> 00:37:09,502
Wygląda na to, że nie ma dziecka i nigdy nie było.

448
00:37:09,942 --> 00:37:12,542
Jej objawy wskazywały na nowotwór.

449
00:37:12,542 --> 00:37:15,142
Przygotowania w zasięgu ręki

450
00:37:15,142 --> 00:37:18,622
przenieść królestwo
w Twoje imię, Wasza Wysokość.

451
00:37:18,622 --> 00:37:21,222
Delegacja wtajemniczonych
doradcy są w drodze

452
00:37:21,222 --> 00:37:22,542
ogłosić cię królową.

453
00:37:22,942 --> 00:37:25,542
Jeśli nie żyje, udowodnij
to do mnie, proszę pana.

454
00:38:06,782 --> 00:38:10,222
Jak pogoda, sir Henry?

455
00:38:10,222 --> 00:38:14,142
Wiatr dzisiaj ostry, pani...
Wasza Wysokość.

456
00:38:15,862 --> 00:38:19,342
Stawiałem sobie czoła gorszym, tak mi się wydaje.

457
00:38:29,342 --> 00:38:34,102
Mam nadzieję, że wiesz, że tylko kiedykolwiek
działał z obowiązku.

458
00:38:34,102 --> 00:38:36,702
Zatem twój obowiązek został spełniony, proszę pana.

459
00:39:42,182 --> 00:39:43,942
„To jest dzieło Pana...

460
00:39:46,102 --> 00:39:47,822
i jest to cudowne w naszych oczach.”

461
00:39:59,542 --> 00:40:01,762
Wasza Królewska Mość.

462
00:40:20,782 --> 00:40:22,102
Majestat!

463
00:40:22,102 --> 00:40:23,422
Królowa naszych serc!

464
00:40:23,822 --> 00:40:25,582
Potrzebujemy Cię!

465
00:40:29,462 --> 00:40:31,662
Zawsze byłeś w naszych myślach!

466
00:41:12,862 --> 00:41:15,462
Wyjdź ze starym, Sir Williamem,

467
00:41:15,462 --> 00:41:18,062
i miejmy nadzieję, że na nowe warto czekać.

468
00:42:05,342 --> 00:42:07,502
„Witamy Cię,
och, potężna królowo

469
00:42:07,502 --> 00:42:09,662
„Nasza miłość w Tobie jest pewna

470
00:42:09,662 --> 00:42:14,462
„Bo aż do piaszczystych brzegów Anglii,
przywrócisz prawdę

471
00:42:14,462 --> 00:42:18,342
...lata wygnania... Bo pod
piaszczyste wybrzeża Anglii...

472
00:42:18,342 --> 00:42:20,102
Nie, nie, nie.

473
00:42:20,102 --> 00:42:22,702
Twoje lata wygnania...

474
00:42:23,142 --> 00:42:24,422
...bo wśród nas...

475
00:42:25,742 --> 00:42:29,182
Zobacz jak cztery stopnie
Bliźniąt rosną

476
00:42:29,182 --> 00:42:31,382
z Merkurym rządzącym ascendentem?

477
00:42:31,382 --> 00:42:34,382
Jak dobrze wiesz, Merkury jest
skrzydlaty posłaniec bogów.

478
00:42:34,382 --> 00:42:37,862
Jest również wzmocniony przez bycie w
dziesiąty dom królów.

479
00:42:37,862 --> 00:42:39,622
Teraz spójrzcie w domu dwunastym,

480
00:42:39,622 --> 00:42:41,342
Księżyc i Jowisz są razem...

481
00:42:41,342 --> 00:42:44,382
Ale data, doktorze Dee,
jaki dzień wyznacza?

482
00:42:44,382 --> 00:42:47,862
Według moich obliczeń i
długości geograficzne Księżyca,

483
00:42:47,862 --> 00:42:51,142
Piętnasty dzień
miesiąc jest najbardziej pomyślny

484
00:42:51,142 --> 00:42:53,022
Na twoją koronację.

485
00:42:53,902 --> 00:42:56,542
Twój kuzyn, książę
Norfolk, czeka przed Waszą Miłość.

486
00:42:56,542 --> 00:42:58,262
On na to najbardziej nalega
publiczność z tobą.

487
00:42:58,262 --> 00:43:02,182
Musi poczekać na twoją kolej, tak jak inni.

488
00:43:02,582 --> 00:43:03,902
Zobacz, jak schodzą myszołowy.

489
00:43:03,902 --> 00:43:06,502
Bądź aktywny, panie Dee.

490
00:43:06,502 --> 00:43:09,102
Wasza Wysokość, hrabia Sussex.

491
00:43:12,142 --> 00:43:13,422
Wasza Królewska Mość.

492
00:43:13,422 --> 00:43:15,182
Drogi kuzynie.

493
00:43:16,462 --> 00:43:18,222
Mój panie Norfolk.

494
00:43:18,222 --> 00:43:19,942
Przychodzę, żeby ci służyć.

495
00:43:19,942 --> 00:43:21,662
Musisz to tylko nazwać.

496
00:43:21,662 --> 00:43:23,422
Widzę, że Twoja niecierpliwość nie maleje

497
00:43:23,422 --> 00:43:24,702
Przez te wszystkie lata, Thomasie.

498
00:43:24,702 --> 00:43:27,302
Ani twój dowcip, kuzynie.

499
00:43:27,302 --> 00:43:29,062
Jak zawsze wszyscy jesteśmy przez to osłabieni,

500
00:43:29,062 --> 00:43:30,142
jak przez twoją urodę.

501
00:43:32,102 --> 00:43:34,702
Przyjmę twoją ofertę
zgodnie z radą, kuzynie.

502
00:43:34,702 --> 00:43:38,582
Jeśli szukasz rady, jeśli
stanowisko sekretarza stanu

503
00:43:38,582 --> 00:43:40,342
Nie jest jeszcze zajęty, to ja....

504
00:43:40,342 --> 00:43:43,822
Jak wiecie, uczyłem się u
najlepszych uczonych w kraju.

505
00:43:43,822 --> 00:43:48,582
Mówię biegle w 5 językach i
obeznany z zasadami

506
00:43:48,582 --> 00:43:51,622
ekonomii i filozofii,
zarówno starożytne, jak i współczesne.

507
00:43:51,622 --> 00:43:55,062
Jestem także ekspertem ds
literaturę, muzykę i poezję,

508
00:43:55,062 --> 00:43:58,102
i moje jeździectwo,
mówią, niezrównane.

509
00:43:58,102 --> 00:44:02,022
Ale jeśli kiedykolwiek będę tego potrzebować...
...porady,

510
00:44:02,022 --> 00:44:05,062
będziesz pierwszą osobą, która się o tym dowie.

511
00:44:16,342 --> 00:44:18,062
Majestat.

512
00:44:34,102 --> 00:44:38,022
Sprzątali i uch....

513
00:44:39,742 --> 00:44:41,502
tam było.

514
00:44:58,862 --> 00:44:59,702
Ile jeszcze?

515
00:45:00,142 --> 00:45:01,862
Zaśmiecają pałac jak mysie nory.

516
00:45:01,862 --> 00:45:04,062
To nie jest robota myszy, Sir Williamie,

517
00:45:04,062 --> 00:45:06,222
ale szczury.

518
00:45:06,222 --> 00:45:08,382
Uszczelnijcie ich, wszystkich.

519
00:45:19,222 --> 00:45:20,982
On jest tutaj.

520
00:45:20,982 --> 00:45:22,262
Jasne, Lettice.

521
00:45:25,302 --> 00:45:27,902
Gdyby ktoś pytał, to ja
jestem na modlitwie.

522
00:45:56,102 --> 00:45:57,182
Robbiego?

523
00:46:13,022 --> 00:46:14,302
Spójrz na siebie...

524
00:46:15,622 --> 00:46:17,782
A jak wyglądam, proszę?

525
00:46:18,222 --> 00:46:20,382
Ach, chcesz, żebym oddawał cześć?
przy ołtarzu Twego piękna,

526
00:46:20,382 --> 00:46:22,582
jak wszyscy inni, którzy zabiegają o twoją przychylność?

527
00:46:24,302 --> 00:46:25,582
Czy to grymas, który widzę?

528
00:46:25,582 --> 00:46:27,782
O tak, ręce królowej.

529
00:46:31,662 --> 00:46:33,822
Wyglądają dla mnie tak samo jak zawsze.

530
00:46:33,822 --> 00:46:37,302
Czekałem
musisz mi to powiedzieć, Bess,

531
00:46:37,742 --> 00:46:39,902
ale nie mogłem już dłużej czekać.

532
00:46:42,062 --> 00:46:44,262
Ufam, że twoja żona ma się dobrze.

533
00:46:49,462 --> 00:46:51,182
Twój sąd jest przepełniony
żonatych mężczyzn,

534
00:46:51,622 --> 00:46:53,342
mam być wyjątkiem?

535
00:46:53,342 --> 00:46:55,542
Wygnany i wykluczony
bez wyjaśnienia,

536
00:46:55,542 --> 00:46:57,662
bez wytchnienia.

537
00:46:58,982 --> 00:47:02,022
Mój ojciec nie był mężczyzną
przeciwstawić się, Bess,

538
00:47:02,022 --> 00:47:04,982
Ani w temacie
małżeństwie ani w żadnym innym.

539
00:47:04,982 --> 00:47:07,662
Czy jestem karany
za moje posłuszeństwo wobec niego?

540
00:47:15,062 --> 00:47:18,102
Skoro pytasz, moja żono
ostatnio był chory,

541
00:47:18,102 --> 00:47:19,822
inaczej bym przyszedł do ciebie wcześniej,

542
00:47:19,822 --> 00:47:21,982
zaproszony czy nie.

543
00:47:21,982 --> 00:47:25,462
Jeśli jest chora,
twoje obowiązki spoczywają na niej.

544
00:47:26,742 --> 00:47:28,502
Myślisz, że to obowiązek mnie tu sprowadza?

545
00:47:35,022 --> 00:47:38,462
Jedź ze mną, Bess.

546
00:47:38,902 --> 00:47:40,222
Jedź ze mną, tak jak kiedyś.

547
00:47:41,942 --> 00:47:44,102
Jestem potrzebny w sądzie.

548
00:48:34,422 --> 00:48:36,182
Stanowisko sekretarza
stanu, sir Williamie.

549
00:48:36,182 --> 00:48:40,502
Nie znam lepszego mężczyzny, który mógłby mi służyć.

550
00:48:40,502 --> 00:48:42,662
Ale jest warunek:

551
00:48:42,662 --> 00:48:44,422
Niezależnie od tego, co jest moje osobiste
wola lub preferencja,

552
00:48:44,422 --> 00:48:46,502
Zawsze mi dasz
rada, której potrzebuję,

553
00:48:46,502 --> 00:48:48,742
nie to, co chcę usłyszeć.

554
00:48:48,742 --> 00:48:50,462
Nieważne, jak bardzo cię krytykuję.

555
00:48:50,462 --> 00:48:53,502
Trzymam cię za to, Wasza Wysokość.

556
00:48:53,502 --> 00:48:55,842
Na początek radziłbym przestrzec, jeśli można,

557
00:48:55,850 --> 00:48:58,370
Że się zapoznajesz
z funkcjami państwa,

558
00:48:58,702 --> 00:49:01,302
Twoje nowe obowiązki,
zanim wyruszysz...

559
00:49:01,302 --> 00:49:03,942
Znosiłem ostrożność
życie za długie.

560
00:49:03,942 --> 00:49:06,062
Ty ze wszystkich ludzi to wiesz.

561
00:49:06,102 --> 00:49:09,142
Widziałeś, jak powitał mnie mój lud.

562
00:49:09,142 --> 00:49:11,302
Jeśli mam zatrzymać ich serca,
z pewnością muszę działać zdecydowanie

563
00:49:11,302 --> 00:49:13,462
z pewnością i jakimś celem.

564
00:49:13,462 --> 00:49:15,622
Musimy zatem zacząć od zaadresowania
kwestia waszego małżeństwa

565
00:49:15,622 --> 00:49:18,582
przed plotkami i spekulacjami
osłabił ten zapał.

566
00:49:18,502 --> 00:49:22,142
Syn króla Danii był
uważany za króla Henryka szwedzkiego.

567
00:49:22,142 --> 00:49:23,862
Daj mi spokój, sir Williamie.

568
00:49:23,862 --> 00:49:26,062
Po prostu zdobądźmy moją koronację
ceremonia na uboczu

569
00:49:26,062 --> 00:49:28,182
zanim zaplanujesz kolejny na moje zaślubiny.

570
00:49:28,182 --> 00:49:31,262
Ludzie muszą wiedzieć, że sukcesja jest bezpieczna.

571
00:49:31,262 --> 00:49:34,702
Kraina jest bezpieczna.

572
00:49:34,702 --> 00:49:37,742
Nie możesz rządzić sam, prawda?

573
00:49:41,662 --> 00:49:42,982
Czy to jest lista doradców?

574
00:49:42,982 --> 00:49:45,982
Pierwsi to ci, którzy służyli
pod rozkazami twojej siostry.

575
00:49:45,982 --> 00:49:47,742
Drugie to te, które polecam.

576
00:49:52,942 --> 00:49:54,662
Pembroke jest taki arogancki.

577
00:49:55,102 --> 00:49:57,262
Ale może stworzyć armię
rycerzy na twój rozkaz.

578
00:49:57,262 --> 00:49:59,022
Norfolk?

579
00:49:59,022 --> 00:50:00,302
Widziałeś jaki jest nadęty.

580
00:50:00,302 --> 00:50:02,502
I jako mój kuzyn ma
roszczenia do tronu,

581
00:50:02,502 --> 00:50:03,342
Więc się chwali.

582
00:50:03,782 --> 00:50:05,102
To kolejny powód, żeby trzymać go blisko

583
00:50:05,102 --> 00:50:06,382
do tronu, gdzie możemy Go zobaczyć.

584
00:50:15,502 --> 00:50:17,222
Roberta Dudleya?

585
00:50:17,662 --> 00:50:20,262
Ten człowiek jest synem zdrajcy.

586
00:50:20,262 --> 00:50:21,442
Rangi oportunista.

587
00:50:21,582 --> 00:50:22,822
Nikt z nas nie jest odpowiedzialny

588
00:50:22,862 --> 00:50:24,582
za nasze grzechy
ojcowie, sir Williamie.

589
00:50:24,662 --> 00:50:28,302
A oportunizm nie jest grzechem
kiedy chodzi o przetrwanie.

590
00:50:28,502 --> 00:50:30,262
Lub, w twoim przypadku, awans.

591
00:50:30,262 --> 00:50:33,262
Tym samym połowa
mężczyzn na moim dworze można było spotkać niedoskonałych.

592
00:50:33,262 --> 00:50:35,462
Czy zaprosisz jego?
żona też do sądu?

593
00:50:35,462 --> 00:50:38,502
Miejsce żony jest w domu.

594
00:50:40,662 --> 00:50:42,822
Rozpieszczaj mnie tą jedną rzeczą, Williamie.

595
00:50:42,822 --> 00:50:46,302
Zawsze będę podatny na Twoje żądania.

596
00:50:46,302 --> 00:50:50,622
Tak jak mówisz, musimy
działać zdecydowanie.

597
00:52:03,502 --> 00:52:06,102
Moi panowie, witam was.

598
00:52:06,102 --> 00:52:10,022
Nie wymagam od ciebie niczego
więcej niż wierne serca

599
00:52:10,462 --> 00:52:13,462
w twoim zachowaniu
ja i ten wspólny dach.

600
00:52:13,462 --> 00:52:16,942
Że ja, swoim orzeczeniem,
i ty, z twoją usługą

601
00:52:16,942 --> 00:52:18,702
zdaj dobry rachunek przed Bogiem

602
00:52:19,102 --> 00:52:22,542
i zostaw trochę na tej ziemi
dziedzictwo komfortu w naszym dobrobycie.

603
00:52:27,342 --> 00:52:29,982
Oto moje życzenia i intencje.

604
00:52:32,582 --> 00:52:36,022
Nie lubię marnotrawstwa i marnotrawstwa
we wszystkich swoich formach.

605
00:52:36,022 --> 00:52:38,622
Zamierzam nadzorować
budżet narodowy

606
00:52:38,626 --> 00:52:42,026
z taką samą surowością
mojego domu i posiadłości.

607
00:52:42,102 --> 00:52:46,462
Moja polityka zagraniczna będzie taka
kierując się tymi samymi zasadami.

608
00:52:46,462 --> 00:52:49,902
Zawsze będę bronił brzegów Anglii,

609
00:52:49,902 --> 00:52:52,102
ale nie będę dziesiątkować naszych zasobów

610
00:52:52,102 --> 00:52:54,262
próbując je rozwinąć.

611
00:52:54,262 --> 00:52:57,302
przekonasz się, że jestem w tej sprawie zdecydowany.

612
00:52:57,302 --> 00:53:01,622
A co do religii...

613
00:53:01,622 --> 00:53:04,062
odtąd wszystkie usługi będą świadczone,

614
00:53:04,065 --> 00:53:08,905
nie po łacinie, ale po angielsku,
zaczynając od mojej koronacji.

615
00:53:09,945 --> 00:53:12,805
Jak moi ludzie mogą to zrozumieć
moc modlitwy

616
00:53:12,902 --> 00:53:15,942
chyba że najpierw zrozumieją jego znaczenie?

617
00:53:16,382 --> 00:53:19,422
Jeśli mają przyjąć wiarę protestancką,

618
00:53:19,422 --> 00:53:23,742
To musi już być koniec
perswazja, a nie czystka.

619
00:53:23,742 --> 00:53:26,782
Niech katolicy zachowają swoje
krzyże i szaty,

620
00:53:26,782 --> 00:53:28,102
jeśli chcą.

621
00:53:30,702 --> 00:53:33,742
Jest tylko jeden Jezus Chrystus.

622
00:53:35,022 --> 00:53:37,182
Reszta to drobnostki.

623
00:53:53,662 --> 00:53:56,302
Myśli, że może się uprawomocnić

624
00:53:56,702 --> 00:53:58,462
legitymizacji jej wiary.

625
00:53:58,462 --> 00:54:00,622
Powinniśmy żyć tak długo.

626
00:55:57,742 --> 00:56:00,782
Ona jest córką jego ojca
Ojcze, bez względu na to, co mówią.

627
00:56:00,782 --> 00:56:02,502
Świadczą o tym jej włosy.

628
00:56:02,502 --> 00:56:05,982
Przyjrzyj się uważnie, proszę pana, jej oczy
należą do jego matki.

629
00:56:34,182 --> 00:56:37,662
Niech żyje Elżbieta,
nasza poświęcona królowa!

630
00:56:37,662 --> 00:56:41,542
Niech żyje Elżbieta,
nasza błogosławiona królowa!

631
00:56:41,542 --> 00:56:45,902
Niech żyje Elżbieta,
nasza błogosławiona królowa!

632
00:56:45,902 --> 00:56:51,942
Niech żyje Elżbieta,
nasza błogosławiona królowa!


